ブログ紹介
ご訪問ありがとうございます! このフィンランド教育留学ブログは2008年8月末〜2009年5月末のフィンランド留学の様子を記録したものです。その後、北海道大学を卒業して、東京のベンチャー企業にて3年間勤務。現在はカンボジア・プノンペンにて人材紹介企業を経営しております。 なにか質問・依頼・感想などがありましたら、keisuke.kon●gmail.comまでご連絡ください!(仕事を優先させているため、返信がかなり遅れることをご了承ください。)
初めての方へ -自己紹介-(1)
日記(196)
フィンランド留学-準備編-(6)
コンケイスケの考え(7)
フィンランド教育について(11)
コラム(55)
ショッピング(5)
ヨーロッパ5カ国旅行記(19)

2009年02月18日

フィンランド人の幸せ要素トップ10!

seuraという雑誌が1015人のフィンランド人を対象に
「幸せの要素はなにか?」という調査をしたそうです。

詳細はコチラ(英語)

そしてそのトップ10が公表されていたので、紹介します。
日本語訳は自作です。

*Finnish feel-good factors*


1. Home sweet home, a home of one's own
  自宅

2. Sunny weather
  良い天気

3. An honest relationship
  誠実な人間関係

4. A trusting relationship
  信頼のある人間関係

5. The freedom to be oneself
  自分でいられる自由

6. A freshly cleaned home
  キレイで清潔な自宅

7. Friendship, gestures/words in a relationship
  友人との言葉や動作

8. Friendship, actions in a relationship
  友人との行動  

9. Fidelity in a relationship
  人間関係の忠実さ

10. Security in a relationship
  人間関係の安全


   *      *      *

このrelationshipの日本語訳って、
「人間関係」でいいのかなー?
もしかしたら「恋愛関係」の方が正しいかもしれません。
誰か英語に詳しい人がいたら、教えてください。


1位の「自宅」はそんな気がしましたが、
2位の「天気の良さ」は意外でしたね^^

僕は5位の
「The freedom to be oneself 自分でいられる自由」が
興味深かったですね。

それを人々が感じられているところが、
なんだかすごいなーと思いました。

↓投票お願いします!


■引用元
http://finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=27111
posted by こんけいすけ(フィンランド・教育学部・留学生) at 06:11| Comment(0) | フィンランド教育について | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。